外科学西医综合考研专用术语

英文术语	中文翻译	说明
Murphy's sign	墨菲征	急性胆囊炎的体征，检查者用手按压患者右上腹胆囊点，嘱患者深吸气，如因疼痛而致吸气中止则为阳性。
Courvoisier's sign	库瓦西耶征	胆总管末端梗阻（如胰头癌）时，可触及肿大而无压痛的胆囊。
Raynaud's syndrome/phenomenon	雷诺综合征/现象	指（趾）端小动脉在寒冷或情绪激动刺激下，出现阵发性痉挛，表现为皮肤苍白、青紫后潮红的改变。
Pratt's test	普拉特试验	用于检查交通静脉瓣膜功能。在两根弹力绷带之间的间隙出现曲张静脉，提示该处有功能不全的交通静脉。
Trendelenburg's test	特伦德伦伯格试验	用于检查大隐静脉瓣膜功能及深静脉是否通畅。
Perthes' test	潘特斯试验	用于检查下肢深静脉是否通畅。
Apley's test	阿普利试验/研磨试验	用于检查膝关节半月板损伤，患者俯卧位，屈膝90度，向下挤压并旋转小腿，引起疼痛则为阳性。
Thomas' sign	托马斯征	用于检查髋关节屈曲畸形，常见于髋关节结核。
"4"字试验 (Patrick's test)	"4"字试验	用于检查髋关节及骶髂关节病变。
Tinel's sign	蒂内尔征	叩击神经损伤部位远端，如出现放射性麻痛感，提示神经正在再生。
Phalen's test	屈腕试验	用于检查腕管综合征，双手腕关节屈曲90度，如在1分钟内出现正中神经支配区麻木则为阳性。
Allen's test	艾伦试验	用于检查手部尺动脉和桡动脉的侧支循环是否通畅，常用于桡动脉穿刺前评估。
Rovsing's sign	罗夫辛征	急性阑尾炎的体征，按压左下腹，右下腹出现疼痛。
Psoas sign	腰大肌征	急性阑尾炎的体征，患者左侧卧，右下肢过伸引起右下腹痛。
Obturator sign	闭孔内肌征	急性阑尾炎的体征，患者仰卧，屈髋屈膝，并将髋关节内旋，引起右下腹痛。
Hamman's sign	哈曼征	纵隔气肿的体征，在胸骨左缘可闻及与心跳同步的嘎吱声。
Ewart's sign	尤尔特征	大量心包积液时，左肩胛下角出现的叩诊浊音和支气管呼吸音。
Beck's triad	贝克三联征	急性心脏压塞的典型表现：动脉压下降、静脉压升高、心音遥远。
Kussmaul's sign	库斯莫尔征	缩窄性心包炎的体征，吸气时颈静脉怒张。
Finkelstein's test	芬克尔斯坦试验	用于诊断桡骨茎突狭窄性腱鞘炎（妈妈手）。
Spurling's test	压头试验	用于神经根型颈椎病的检查。

英文术语	中文翻译	说明
Kasai procedure	葛西手术	治疗胆道闭锁的手术，将空肠直接与肝门吻合，建立胆汁引流通道。
Whipple procedure (Pancreaticoduodenectomy)	惠普尔手术（胰十二指肠切除术）	切除胰头、十二指肠、胆囊、部分胆总管，有时还包括部分胃，常用于治疗胰头癌等。
Appendectomy	阑尾切除术	切除阑尾的手术。
Cholecystectomy	胆囊切除术	切除胆囊的手术。
Gastrectomy	胃切除术	部分或全部切除胃的手术。
Herniorrhaphy	疝修补术	对疝进行缝合修补的手术。
Mastectomy	乳房切除术	切除乳房的手术。
Thyroidectomy	甲状腺切除术	切除甲状腺的手术。
Craniotomy	开颅术	打开颅骨以进行脑部手术。
Laminectomy	椎板切除术	切除部分椎板以解除对脊髓或神经根的压迫。
Arthroplasty	关节成形术	修复或置换关节的手术。
Arthrodesis	关节固定术	将关节融合以消除活动和疼痛。
Amputation	截肢术	切除部分或全部肢体。
Debridement	清创术	清除伤口内的异物、坏死组织和污染物。
Biopsy	活组织检查	从活体取出一小块组织进行病理学检查。
Anastomosis	吻合术	将两个中空结构（如血管、肠管）连接起来的手术。
Lobectomy	（肺/肝/脑）叶切除术	切除器官的一个叶。
Nephrectomy	肾切除术	切除肾脏的手术。
Hysterectomy	子宫切除术	切除子宫的手术。
Oophorectomy	卵巢切除术	切除卵巢的手术。
Prostatectomy	前列腺切除术	切除前列腺的手术。
Thoracotomy	开胸术	切开胸壁进入胸腔的手术。
Laparotomy	开腹术	切开腹壁进入腹腔的手术。
Colostomy	结肠造口术	将结肠的一部分引出腹壁，形成一个人工肛门。
Ileostomy	回肠造口术	将回肠的一部分引出腹壁，形成一个人工排泄口。
Tracheotomy/Tracheostomy	气管切开/造口术	在颈部切开气管，以建立人工呼吸道。
CABG (Coronary Artery Bypass Grafting)	冠状动脉旁路移植术	“搭桥手术”，使用自身血管绕过堵塞的冠状动脉，恢复心肌供血。
TKR (Total Knee Replacement)	全膝关节置换术	用人工假体替换受损的膝关节。
THR (Total Hip Replacement)	全髋关节置换术	用人工假体替换受损的髋关节。
ORIF (Open Reduction and Internal Fixation)	切开复位内固定术	手术切开，将骨折复位后用钢板、螺钉等内固定物进行固定。